1
00:00:03,160 --> 00:00:04,514
(الهمهمات)

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,956
(انفجار عن بعد)

3
00:00:15,640 --> 00:00:17,552
هل تسمع ذلك؟
ماذا كان؟

4
00:00:17,760 --> 00:00:21,310
لا أعرف. يجب أن نعود.
سنلعب أكثر في وقت لاحق.

5
00:00:21,520 --> 00:00:23,557
إنها الساعة 7:30 تقريبًا.
والدتك ستكون مستاءة

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,756
ركلة البداية أخرى!

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,474
سأعود!

8
00:00:36,480 --> 00:00:38,472
(♪♪♪)

9
00:00:40,360 --> 00:00:41,510
أبي؟

10
00:00:54,840 --> 00:00:56,877
آه! آه!

11
00:01:09,360 --> 00:01:11,875
الحشد: (يهتفون)
متحدون! لن نهزم أبدًا!

12
00:01:14,600 --> 00:01:17,479
(صراخ الجماهير)

13
00:01:17,720 --> 00:01:19,791
<لون الخط ="
لقد جاءت العاصفة.

14
00:01:20,000 --> 00:01:22,356
موجة من الموت والدمار

15
00:01:22,600 --> 00:01:25,718
تستهدف القلة
الذين تركوا القليل جدًا للكثيرين.

16
00:01:26,360 --> 00:01:27,999
سوف يغسل الجشع ،

17
00:01:28,200 --> 00:01:32,160
وعندما يحدث ذلك،
يمكنك أن تشكر الجنرال لود.

18
00:01:33,160 --> 00:01:34,799
(♪♪♪)

19
00:01:34,960 --> 00:01:36,952
(جري الماء)

20
00:01:40,280 --> 00:01:41,680
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

21
00:01:41,880 --> 00:01:45,794
مهلا، بداية متأخرة. المعلم في الخدمة.
من المفترض أن أحضر الكعك

22
00:01:46,040 --> 00:01:49,238
كما لو كان الحمار السيدة ويمبون
يمكن استخدام مخلب الدب آخر.

23
00:01:49,400 --> 00:01:50,800
(يضحك)

24
00:01:52,000 --> 00:01:54,595
ماذا يحدث هنا؟
أنت تعرف.

25
00:01:54,840 --> 00:01:58,151
صباح الخير.
أنا أعمل على ذلك.

26
00:01:58,360 --> 00:02:05,199
♪ ولكن يبدو أن الشعور بالبرد يسير على ما يرام
لقد حصلت على القطع إذا كان لديك الوقت ♪ ♪

27
00:02:05,400 --> 00:02:07,995
...طائرة شحن متجهة إلى لوس أنجلوس.

28
00:02:08,200 --> 00:02:12,558
تقول المصادر أنها انفجرت بعد 90 ثانية فقط
بعد الإقلاع هنا في واشنطن.

29
00:02:12,760 --> 00:02:15,559
هل رأيت هذا؟ تحطم طائرة.
همم؟

30
00:02:15,760 --> 00:02:19,436
الحطام وشاهد العيان
تقول الروايات أنها تبدو وكأنها قنبلة.

31
00:02:19,640 --> 00:02:21,632
(طنين الهاتف الخليوي)

32
00:02:22,560 --> 00:02:23,596
إنه والدي.

33
00:02:23,800 --> 00:02:26,400
مذيعة الأخبار: التقارير تدعي
أن هذه يمكن أن تكون النتيجة..

34
00:02:26,520 --> 00:02:29,160
مهلا. هل كل شيء على ما يرام؟

35
00:02:29,360 --> 00:02:32,159
لا أستطيع الاتصال بابنتي
إلا إذا كان هناك شيء خاطئ؟

36
00:02:32,360 --> 00:02:35,876
كيف تشعر؟
أوه، أنت تعرفني. صورة للصحة.

37
00:02:36,520 --> 00:02:38,193
هناك خطأ ما.

38
00:02:38,400 --> 00:02:40,357
هذا البالغ من العمر 12 عامًا
الذي يدعي أنه طبيب الأورام

39
00:02:40,560 --> 00:02:42,392
يريد تشغيل سلسلة أخرى من الاختبارات.

40
00:02:42,640 --> 00:02:45,758
أنت في المستشفى؟ أنا قادم.
لا، أنت لست كذلك. أنا بخير.

41
00:02:45,960 --> 00:02:48,873
اسمعي يا كرة الزبدة، الأمر تحت السيطرة.

42
00:02:49,080 --> 00:02:53,632
لدي فرق من الأطباء هنا.
فرقهم لديها فرق. أنا بخير.

43
00:02:53,840 --> 00:02:57,470
متى تتم هذه الاختبارات؟
بمجرد أن تنتهي الدكتورة من تناول المارتيني.

44
00:02:57,680 --> 00:03:00,354
لا النكات. إذا كان هذا جدياً،
أريد أن أكون هناك.

45
00:03:01,000 --> 00:03:03,037
ليست كذلك.
لا تقل ذلك لأن

46
00:03:03,280 --> 00:03:06,079
أنت لا تريد أن تزعجني.
مسموح لك أن تزعجني.

47
00:03:06,720 --> 00:03:09,110
إنه مجرد اختبار، ليزي.

48
00:03:09,840 --> 00:03:13,231
تمام. اترك هاتفك قيد التشغيل
واتصل بي بمجرد الانتهاء من ذلك، حسنًا؟

49
00:03:13,440 --> 00:03:14,715
حسنًا.

50
00:03:15,320 --> 00:03:18,552
أبي، أنا أحبك.
أحبك أيضًا.

51
00:03:19,840 --> 00:03:23,800
التظاهر لا يجعل الأمر أفضل.
إنها تستحق أن تعرف الحقيقة.

52
00:03:24,000 --> 00:03:25,320
(♪♪♪)

53
00:03:25,480 --> 00:03:28,040
اصمت وسلمني
شريط السنيكرز هذا، أليس كذلك؟

54
00:03:28,240 --> 00:03:31,358
بالتأكيد لا. أنا لا أعطيك
الوصول إلى نظام ViCAP التابع لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

55
00:03:31,600 --> 00:03:33,478
ثم عليك أن تجد
مجرم آخر

56
00:03:33,680 --> 00:03:36,400
للتحدث مع إليزابيث كين
ويسخر من العميل ريسلر.

57
00:03:36,600 --> 00:03:40,276
لدينا اتفاق.
نعم، بالنسبة لي لرفع القضايا لك.

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,757
لا يعمل العكس.
أنا لست مستشارك.

59
00:03:43,960 --> 00:03:47,749
ليس لدي أي اهتمام بالقضايا
الذي ليس لدي أي اهتمام به.

60
00:03:47,960 --> 00:03:50,839
شخصيا، أعتقد أن اقتراحي
كان عادلا بشكل لا يصدق.

61
00:03:51,440 --> 00:03:53,796
عليك أن تعطي لتأخذ، هارولد.

62
00:03:54,040 --> 00:03:56,635
أنت تطلب مني أن أذهب إلى أبعد من ذلك
شروط اتفاقنا.

63
00:03:56,880 --> 00:03:58,872
إذا كنت تريد مني أن أساعدك، سأفعل.

64
00:03:59,080 --> 00:04:01,720
لكني بحاجة إلى شيء إضافي
لتحلية الصفقة.

65
00:04:01,920 --> 00:04:04,719
كن مطمئنا،
منحني الوصول إلى ViCAP

66
00:04:04,920 --> 00:04:07,071
سوف يفيدك بنفس القدر
كما يفعل لي.

67
00:04:07,280 --> 00:04:09,556
هل هذا يعني أنك تعرف
من أسقط تلك الطائرة؟

68
00:04:09,760 --> 00:04:12,878
أنت تتحدث كما لو كنت فردًا
هو المسؤول عن هذا.

69
00:04:13,080 --> 00:04:17,120
إنها أكبر بكثير مما قد تعتقد.
إنها حركة.

70
00:04:19,960 --> 00:04:22,031
هل لدينا صفقة؟

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,556
(♪♪♪)

72
00:04:24,720 --> 00:04:27,872
ليز: ريدنجتون يعتقد أن الجنرال
لود وراء الهجوم.

73
00:04:28,120 --> 00:04:32,194
يأخذون اسمهم من زعيم أ
مجموعة من القرن التاسع عشر تدعى اللوديين،

74
00:04:32,400 --> 00:04:36,155
جناح نضالي شعبي
ضد الرأسمالية الصناعية المبكرة.

75
00:04:36,360 --> 00:04:39,194
1997، دافوس، سويسرا.

76
00:04:39,400 --> 00:04:42,871
حصل لود على الفضل في انفجار سيارة مفخخة
القمة الاقتصادية الدولية

77
00:04:43,080 --> 00:04:46,630
وقتل تسعة أشخاص بينهم
اثنان من وزراء المالية الأوروبيين.

78
00:04:46,840 --> 00:04:49,480
في عام 2005، أصدر لود الكود المصدري

79
00:04:49,720 --> 00:04:51,996
حماية البيانات
للمساهمين الدوليين.

80
00:04:52,200 --> 00:04:54,954
تسبب في خلل كلف السوق
بضع مئات من الملايين.

81
00:04:55,160 --> 00:04:57,834
انظر، أنني أستطيع أن أقدر.
تقليم الدهون من القطط السمينة.

82
00:04:58,040 --> 00:04:59,918
هذه المجموعة متعلمة بشكل لا يصدق.

83
00:05:00,120 --> 00:05:02,316
إنهم منضبطون
كأي خلية إرهابية

84
00:05:02,480 --> 00:05:04,119
تحديد الأعضاء
لقد كان مستحيلا.

85
00:05:04,360 --> 00:05:05,999
هل يستطيع ريدنجتون التعرف على أحد هؤلاء الرجال؟

86
00:05:06,240 --> 00:05:09,278
أحسن. يقول أنه يستطيع التعرف على المجموعة
المؤسس ناثانيال وولف.

87
00:05:09,480 --> 00:05:12,678
يقول أنه الرجل المسؤول في نهاية المطاف
لإسقاط تلك الطائرة.

88
00:05:12,880 --> 00:05:15,839
وهذه هي الصورة الوحيدة المعروفة له
التي لدينا.

89
00:05:16,440 --> 00:05:17,840
اخرج من هناك. ابحث عنه.

90
00:05:18,080 --> 00:05:22,074
سأخبر السكان المحليين بقدومك.
لا أحد ينام حتى نحصل عليه.

91
00:05:24,960 --> 00:05:27,191
الوكيل: لقد كان بالتأكيد
قنبلة وليست ميكانيكية.

92
00:05:27,400 --> 00:05:29,392
في هذه اللحظة، لدينا اثنان من المشتبه بهم.

93
00:05:29,640 --> 00:05:32,599
كانت القنبلة محلية الصنع، مباشرة
من قواعد اللعب في أوكلاهوما سيتي.

94
00:05:33,120 --> 00:05:35,589
تم قيادتها على المدرج
من قبل مشغل الشحن

95
00:05:35,800 --> 00:05:37,678
ووضعها على الطائرة.

96
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
لدينا بقايا قنبلة بالداخل
لتأكيد ذلك.

97
00:05:40,640 --> 00:05:42,393
كان اسم السائق روجر جارد.

98
00:05:42,600 --> 00:05:44,956
لم يتم العثور عليه.
ماذا عن المشتبه به الثاني؟

99
00:05:45,160 --> 00:05:48,153
لقد تلقى رفاقي كلمة للتو الليلة الماضية
تم سرقة مصنع للأسمدة.

100
00:05:48,360 --> 00:05:51,512
سرق أحد الموظفين بدوام جزئي
المواد الكيميائية من المستودع.

101
00:05:51,720 --> 00:05:53,439
هل لديك اسم؟
يعتقد مدير المصنع

102
00:05:53,640 --> 00:05:56,030
تم التقاطها من قبل موظف يدعى
آرثر دينينج.

103
00:05:58,160 --> 00:06:00,152
(♪♪♪)

104
00:06:21,400 --> 00:06:25,280
ومن هنا. لقد حصلنا عليه. آرثر دينينج
بدأت في مصنع الأسمدة Greenbow

105
00:06:25,480 --> 00:06:26,516
منذ ثلاثة أشهر.

106
00:06:26,720 --> 00:06:28,996
واستدعى المدعي العام الأمريكي
كل ما لديهم.

107
00:06:29,200 --> 00:06:32,318
السجلات الشخصية،
تقييمات الأداء وهذا.

108
00:06:32,520 --> 00:06:33,954
لقطات أمنية.

109
00:06:34,200 --> 00:06:40,037
لقد وصل إلى مستودع بعيد في الساعة 2:16 صباحًا.
ها هو. هذا هو الرجل لدينا.

110
00:06:40,240 --> 00:06:43,358
هذا هو آرثر دينينج؟ أنا فقط
حصلت على معرف الشركة على روجر جارد.

111
00:06:43,560 --> 00:06:46,792
آرام، هل يمكنك سحب تلك الصورة؟
نعم.

112
00:06:48,800 --> 00:06:50,917
تمام. ماذا يحدث بحق الجحيم؟

113
00:06:51,120 --> 00:06:53,919
آرثر دينينج وروجر جارد
هم نفس الشخص.

114
00:06:54,120 --> 00:06:56,589
هل يمكنك سحب صورة وولف؟

115
00:06:59,520 --> 00:07:03,355
أيا كان ذلك الرجل،
إنه ليس ناثانيال وولف.

116
00:07:03,560 --> 00:07:04,835
ثم من هو؟

117
00:07:05,040 --> 00:07:07,032
<لون الخط ="

118
00:07:44,600 --> 00:07:49,072
من لديه خط سير رحلتي؟
الرحلة 1143.

119
00:07:51,960 --> 00:07:55,795
أريدكم جميعا أن تعرفوا
يا له من شرف كان هذا.

120
00:07:59,800 --> 00:08:03,555
يا. أعلم أنك لا تريد الاتصال بي
لأنك لا تريد أن تخيفني

121
00:08:03,760 --> 00:08:07,754
لكن لمعلوماتك، عدم الاتصال بي يخيفني،
لذلك اتصل بي.

122
00:08:08,000 --> 00:08:11,437
أريد فقط أن أعرف عن الاختبارات.
أحبك.

123
00:08:11,640 --> 00:08:13,996
قمنا بمقارنة ملفات الموظفين
جارد ودينينج.

124
00:08:14,200 --> 00:08:15,919
لديهم شيء واحد مشترك.
ماذا؟

125
00:08:16,120 --> 00:08:18,112
لقد حصلنا على عنوان منزله. دعونا لفة.

126
00:08:21,040 --> 00:08:23,032
(♪♪♪)

127
00:08:54,400 --> 00:08:56,437
<لون الخط ="
ذهبنا للبحث عن الهوية الحقيقية

128
00:08:56,680 --> 00:08:58,672
من الرجل
يتظاهر بأنه دينينج وجارد.

129
00:08:58,880 --> 00:09:00,439
الشيء الوحيد الذي عرفناه بالدخول،

130
00:09:00,680 --> 00:09:04,071
كان هذا الرجل الذي كنا نبحث عنه
لأنه لم يكن ناثانيال وولف.

131
00:09:04,280 --> 00:09:07,591
كنا مخطئين. كان ريدينجتون على حق.
ما الدليل الذي لديك؟

132
00:09:07,800 --> 00:09:12,113
العناصر التي وجدناها هي في الأساس
رسالة حب من وولف إلى والده.

133
00:09:12,360 --> 00:09:15,751
كان والد وولف ميكانيكيًا
عمل طوال حياته في شركة PTB للطيران.

134
00:09:15,960 --> 00:09:19,636
عندما كان وولف في السادسة من عمره، كان مهاجمًا للشركات
اشترى شركة الطيران وباعها.

135
00:09:19,840 --> 00:09:22,912
كان والد وولف رجلاً نقابيًا،
قاتلت للحفاظ على شركة الطيران سليمة.

136
00:09:23,160 --> 00:09:26,153
لقد خسر. بدأ الشرب، غادرت زوجته.
وبعد ستة أشهر،

137
00:09:26,360 --> 00:09:30,036
انتحر والد وولف.
تمام. ولكن مرة أخرى، هذا ليس دليلا.

138
00:09:30,240 --> 00:09:33,358
لا، ولكن لدينا ناثانيال وولف
بصمات الأصابع في كل مكان.

139
00:09:33,560 --> 00:09:36,200
شخصان مختلفان،
كلاهما بنفس الطباعة بالضبط؟

140
00:09:36,400 --> 00:09:38,551
ريسلر:
لا يستطيع تغيير بصمات أصابعه.

141
00:09:38,800 --> 00:09:41,156
لقد غير وجهه.

142
00:09:42,080 --> 00:09:43,992
لولي:
ماليزيا هي المستقبل يا ماري.

143
00:09:44,200 --> 00:09:47,034
عالم جديد ينتظر.
إنهم يبدأون خط إنتاج...

144
00:09:47,240 --> 00:09:49,311
أنا لن أنتقل إلى ماليزيا.

145
00:09:49,560 --> 00:09:53,793
أنا أفهم ولكن مع مهاراتك
وسوق مثل كوالالمبور...

146
00:09:54,000 --> 00:09:55,798
أجد ذلك مطمئنا جدا.

147
00:09:56,000 --> 00:10:00,791
نجوم السينما، ومغني البوب،
إنهم حقًا مثل بقيتنا.

148
00:10:01,000 --> 00:10:02,753
سيد ريدنجتون، لقد أخبرتك،

149
00:10:02,960 --> 00:10:05,873
أنا لست مهتما
في أي شيء خارج مقاطعة فيرفاكس.

150
00:10:06,120 --> 00:10:08,396
كالب في المدرسة. عمره 9.

151
00:10:08,600 --> 00:10:11,718
أنا أمين صندوق منطقة التجارة التفضيلية، في سبيل الله.
لا أستطيع أن أغادر فحسب.

152
00:10:11,960 --> 00:10:17,160
ماري، عزيزتي، سوف تزدهرين
في ماليزيا وسيحبها كالب.

153
00:10:17,360 --> 00:10:22,594
تلك القرود اللصوص الصغيرة
بالقرب من كهوف باتو هم الأوغاد المطلقون.

154
00:10:22,880 --> 00:10:24,280
(يفتح الباب)

155
00:10:26,880 --> 00:10:28,473
مولي!

156
00:10:28,680 --> 00:10:32,196
ما الذي تفعله هنا؟
أنت في وقت مبكر قليلا. نحن لسنا مستعدين بعد.

157
00:10:32,440 --> 00:10:35,353
واحدة من السعاة الأكثر ثقة لدينا.
يرجى عذرنا.

158
00:10:35,560 --> 00:10:37,074
(♪♪♪)

159
00:10:37,280 --> 00:10:40,751
لديك ربة منزل في الضواحي
طباعة أموال مزيفة من مرآبها.

160
00:10:40,960 --> 00:10:43,714
مريم فنانة.
لديها هدية هائلة.

161
00:10:43,920 --> 00:10:47,152
لقد كنت أتصل بشعبك
كل صباح. لولي لم تلتقط.

162
00:10:47,360 --> 00:10:49,272
لولي لم تلتقط لأننا مشغولون.

163
00:10:49,480 --> 00:10:51,790
كان ينبغي عليك أن تحفر
تلك الشريحة من رقبتك اللعينة.

164
00:10:52,520 --> 00:10:55,115
حسنًا، أنت هنا الآن،
إذن، ما الذي يدور في ذهنك؟

165
00:10:55,320 --> 00:10:58,199
لقد بحثنا في عنوان المنزل
مدرجة لكلا المشتبه بهما

166
00:10:58,400 --> 00:11:00,312
وتمكنوا من سحب بعض البصمات.

167
00:11:00,520 --> 00:11:02,000
إنهم ينتمون إلى ناثانيال وولف.

168
00:11:02,320 --> 00:11:03,436
(يضحك)

169
00:11:03,640 --> 00:11:07,953
لا أتعب أبدًا من كوني على صواب.
شخص ما تغير وجهه.

170
00:11:09,960 --> 00:11:12,520
أنا أفهم أن والدك ليس على ما يرام.

171
00:11:13,280 --> 00:11:16,079
اعذرني؟
السرطان، لقد عاد؟

172
00:11:16,320 --> 00:11:18,915
والدي بخير، إنه فقط...

173
00:11:19,800 --> 00:11:21,200
من قال لك ذلك بحق الجحيم؟

174
00:11:22,160 --> 00:11:25,710
يجب أن تكون هناك. معه.

175
00:11:26,760 --> 00:11:28,433
أنا لا أفعل هذا.

176
00:11:28,640 --> 00:11:30,871
التخمين ما تعرفه
أو كيف تعرف ذلك.

177
00:11:31,120 --> 00:11:32,156
دكتور مالتز.

178
00:11:32,360 --> 00:11:34,875
ماذا؟
ابراهيم مالتز.

179
00:11:35,080 --> 00:11:38,232
أفضل جراح
لهذا النوع من الأعمال.

180
00:11:42,760 --> 00:11:44,433
مالتز.

181
00:11:44,680 --> 00:11:46,672
(♪♪♪)

182
00:11:51,840 --> 00:11:53,593
قبل أن نفعل هذا،
اسمحوا لي أن أكون واضحا.

183
00:11:53,800 --> 00:11:56,156
لدي عمل يتطلب المزيد
سافر اليوم.

184
00:11:56,400 --> 00:11:59,120
لذلك يجب أن يحدث هذا بسرعة،
عليك أن تتبع خطوتي.

185
00:11:59,360 --> 00:12:02,558
الدكتور مالتز ليس على القائمة السوداء،
إنه أحد الأصول التي أحتاج إلى حمايتها.

186
00:12:02,760 --> 00:12:06,720
تريد مني أن أحمي بعض الجراح الذي قد يفعل ذلك
أن تكون مرتبطًا بمنظمة إرهابية؟

187
00:12:06,920 --> 00:12:08,639
نعم.

188
00:12:09,480 --> 00:12:10,630
ابراهيم.

189
00:12:10,840 --> 00:12:13,514
ريمون. ما الذي أتى بك؟
لا أعرف كيف تفعل ذلك.

190
00:12:13,720 --> 00:12:17,236
لقد فعلت ذلك مرة واحدة،
لم أستطع تحمل الدغدغة. كيف حالك؟

191
00:12:17,440 --> 00:12:20,877
نحن بحاجة للحديث. على انفراد.
نعم بالتأكيد. أعطنا دقيقة من فضلك؟

192
00:12:22,160 --> 00:12:24,994
راي، أنظر إليك.
تبدو رائعا.

193
00:12:25,200 --> 00:12:27,920
أعني أن المرونة مذهلة.

194
00:12:28,120 --> 00:12:29,156
لقد تم العصير؟

195
00:12:29,360 --> 00:12:32,000
البنجر، في الغالب.
بعض الكرفس والجزر والكثير من الزنجبيل.

196
00:12:32,200 --> 00:12:34,157
اللفت يجعلني عسر الهضم.

197
00:12:34,360 --> 00:12:37,512
وما هي شابة جميلة
كما تفعل مع هذا النسر؟

198
00:12:37,720 --> 00:12:39,552
صدقني، الأمر ليس عن طريق الاختيار.

199
00:12:39,760 --> 00:12:43,549
لذا، ناثانيال وولف، لقد أعطيته
وجه جديد. أنا بحاجة للعثور عليه.

200
00:12:44,360 --> 00:12:46,033
أنت تعرف أنني سأساعدك إذا استطعت.

201
00:12:46,280 --> 00:12:48,112
أفعل ذلك وأشكرك على ذلك يا إبراهيم.

202
00:12:48,320 --> 00:12:52,394
عادة لا أفرض ولكن هذا هو
مسألة شخصية لبعض الإلحاح.

203
00:12:53,000 --> 00:12:55,993
أنت تعرف عملي، والقواعد.
الأمر كله يتعلق بالسرية.

204
00:12:56,200 --> 00:12:59,716
قطعاً. هذه المحادثة
لا ينبغي أبدا مغادرة هذا المكتب.

205
00:12:59,960 --> 00:13:03,351
لقد انتهيت للتو من ست ساعات
من الجراحة وأنت تدخل.

206
00:13:03,560 --> 00:13:07,474
أعني أنني لا أعرفك أو لماذا أنت
أعتقد أنك يمكن أن تأتي هنا

207
00:13:07,720 --> 00:13:10,360
وطرح الأسئلة حول عملائي.
الأحمر، ساعدني.

208
00:13:10,600 --> 00:13:13,672
اسمي الوكيل الخاص
إليزابيث كين. أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.

209
00:13:14,200 --> 00:13:18,513
السيد ريدينغتون يعمل معنا،
مساعدتنا في التقاط أهداف عالية القيمة

210
00:13:18,720 --> 00:13:22,714
وناثانيال وولف واحد منهم.
أنا بحاجة للعثور على وولف. أعلم أنه يمكنك المساعدة.

211
00:13:22,920 --> 00:13:25,754
انتظر دقيقة.
هل أنت مخبر الآن؟

212
00:13:25,960 --> 00:13:27,758
كيف تجرؤ على المجيء...؟
ليز: هل سمعتني؟

213
00:13:27,960 --> 00:13:31,556
أحتاج اسمه الجديد. أعطها لي
أو سيكون لدي مكتب ميامي الميداني

214
00:13:31,760 --> 00:13:34,753
تمزيق ممارستك
أسرع مما يمكنك أن تقول "شد البطن".

215
00:13:36,200 --> 00:13:39,910
برادلي هولاند، حسنًا؟
هذا هو الاسم الذي يحمله الآن.

216
00:13:40,120 --> 00:13:41,520
برادلي هولاند.

217
00:13:42,240 --> 00:13:44,118
ابراهيم.

218
00:13:44,320 --> 00:13:50,191
أحيل العملاء المهمين إليك،
الأشخاص الذين يعتبرون حيويين لعملي.

219
00:13:50,400 --> 00:13:53,757
الناس الذين رزقهم
يعتمد على سريتك،

220
00:13:53,960 --> 00:13:56,953
وأنت تتدحرج مثل كوكابو
يريد خدش بطنه؟

221
00:13:57,160 --> 00:13:59,152
قلت أن هذا الرجل كان صلبا.
ريموند: امرأة ما

222
00:13:59,400 --> 00:14:01,357
انتظر.
الذي يدعي أنه عميل لمكتب التحقيقات الفيدرالي

223
00:14:01,560 --> 00:14:03,631
يقوم ببعض التهديدات العنيفة،

224
00:14:03,840 --> 00:14:06,833
وقمت بتسليم أحد عملائك؟
هذه بركة قذرة.

225
00:14:07,040 --> 00:14:09,874
معاذ الله أن يعود هذا إلى الأبد
للفقراء ناثانيال وولف.

226
00:14:10,080 --> 00:14:13,630
أنا لا أعرف ما هو... لا شيء.
ما هي الأسرار الأخرى التي كشفت عنها؟

227
00:14:13,840 --> 00:14:17,550
من يعرف عن العمل الذي قمت به؟
لا أحد، بصدق. أنت تعرفني.

228
00:14:17,760 --> 00:14:21,436
لقد أحضرت كريستينا إليك على وجه التحديد
لتقديرك والخبرة.

229
00:14:21,640 --> 00:14:23,836
لقد أكدت لها أنك جدير بالثقة.

230
00:14:24,000 --> 00:14:26,117
أنا آسف. لقد كنت مخطئا.

231
00:14:26,320 --> 00:14:27,356
عار عليك يا ابراهيم.

232
00:14:27,560 --> 00:14:29,153
أعرف طبيبًا آخر.
رقم أحمر.

233
00:14:29,360 --> 00:14:31,829
يمكننا تصحيح هذا الأمر.
أنت تعرفني.

234
00:14:32,040 --> 00:14:34,839
لن أعطي أبدا
اسم أي عميل.

235
00:14:35,040 --> 00:14:36,679
(♪♪♪)

236
00:14:39,640 --> 00:14:42,838
ليز: نعتقد أن وولف كذلك الآن
باستخدام الاسم، برادلي هولاند،

237
00:14:43,040 --> 00:14:44,394
طيار لشركة إنوفا إير.

238
00:14:44,560 --> 00:14:47,155
أنا أشتريه كمشغل شحن،
لكن طيار؟

239
00:14:47,400 --> 00:14:50,279
وهذا يتطلب تراخيص،
الوثائق، والتحقق من الخلفية.

240
00:14:50,480 --> 00:14:54,076
عدم الكشف عن هويته هو حجر الزاوية في هذا
هيكل القيادة اللامركزية للمجموعة.

241
00:14:54,280 --> 00:14:56,636
لقد تخلى وولف عن هويته
لهذا السبب.

242
00:14:56,840 --> 00:15:00,754
دمرت وول ستريت شركة الطيران
الذي كرس والد وولف حياته له

243
00:15:01,000 --> 00:15:04,710
لذلك يستخدم وولف الآن شركات الطيران
في جهوده لتدمير وول ستريت.

244
00:15:04,960 --> 00:15:07,759
هولندا اجتازت الأمن
في ريغان الدولية.

245
00:15:07,960 --> 00:15:11,351
احصل على TSA على الخط. أخبرهم أن يسحبوا
الأعلاف. التراجع عن التمرير.

246
00:15:11,560 --> 00:15:14,394
سوف يقوم بإسقاط طائرة أخرى

247
00:15:17,760 --> 00:15:19,752
(♪♪♪)

248
00:15:30,280 --> 00:15:32,954
صوفي، مرحبا.

249
00:15:33,200 --> 00:15:35,795
إذا كان الأمر على ما يرام معك،
أنا في طريقي إلى دنفر.

250
00:15:36,000 --> 00:15:37,957
اسمحوا لي أن أتحقق من المقاعد المتاحة.

251
00:15:38,200 --> 00:15:41,716
وأنا أقدر ذلك. أنا برادلي.

252
00:16:00,200 --> 00:16:01,953
(همسات)
هناك مقعد فارغ في البداية.

253
00:16:05,240 --> 00:16:07,311
يجب أن يكون يوم سعدي.

254
00:16:24,160 --> 00:16:27,119
نعم يا سيدي، الهجوم وشيك.
يجب علينا التواصل مع الوطن

255
00:16:27,320 --> 00:16:29,073
نقل مستوى التهديد
إلى الكود الأحمر.

256
00:16:29,280 --> 00:16:31,033
يجب إعادة توجيه جميع الطائرات.

257
00:16:31,240 --> 00:16:33,596
لا شيء ينبغي أن تقلع
أو الهبوط في ريغان.

258
00:16:40,080 --> 00:16:41,833
رجل:
ماذا عن ذلك؟

259
00:16:44,240 --> 00:16:45,276
المكسرات، أليس كذلك؟

260
00:16:47,680 --> 00:16:50,593
يقولون أب وابنه
قتلوا على الأرض.

261
00:16:50,800 --> 00:16:53,759
إنه أمر فظيع. تلك المجموعة؟

262
00:16:53,960 --> 00:16:57,715
تلك التي أخذت الفضل؟
أوه، نعم، شيء عام.

263
00:16:57,920 --> 00:16:59,400
جنرال... جنرال لود.

264
00:16:59,600 --> 00:17:02,195
في غضون ساعة
لتلك الطائرة التي سقطت من السماء،

265
00:17:02,400 --> 00:17:04,995
خسرت تلك الشركة 30 بالمائة
من حصتها في السوق.

266
00:17:08,720 --> 00:17:11,679
حفنة من الحمقى، أليس كذلك؟
أوه، أنت قلت ذلك.

267
00:17:11,920 --> 00:17:16,073
عاطل عن العمل، محبط جنسيًا،
الخاسرون الذين يعيشون في المنزل، إذا سألتني.

268
00:17:16,600 --> 00:17:18,159
مم-هم.

269
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
في أي نوع من العمل أنت؟

270
00:17:20,880 --> 00:17:23,873
صناديق التحوط. دولوس كابيتال.

271
00:17:24,040 --> 00:17:25,599
أوه، هيه هيه.

272
00:17:26,160 --> 00:17:28,391
إذن مجموعة الجنرال لود هذه،
أنت، مثل،

273
00:17:28,600 --> 00:17:30,273
الطفل الملصق
لكل ما يكرهونه.

274
00:17:30,480 --> 00:17:33,359
هاهاهاها.
كيف يشعر ذلك؟ هل أنت قلق؟

275
00:17:33,560 --> 00:17:37,440
لست في النادي الذهبي، لست كذلك.
هاهاها. أعرف ما أقول؟

276
00:17:38,000 --> 00:17:39,514
مم-هم.

277
00:17:40,600 --> 00:17:42,592
(♪♪♪)

278
00:17:53,320 --> 00:17:56,552
صوفي؟ هل لي معروفا؟
كل ما تحتاجه.

279
00:17:57,320 --> 00:18:02,156
لقد تركت دفتر السجل الخاص بي على بعد ستة بوابات.
هل ستراقب أغراضي؟

280
00:18:02,360 --> 00:18:05,034
سأضعه في الدرجة الأولى.
نحن نصعد في أي لحظة.

281
00:18:05,760 --> 00:18:07,160
أنت الأفضل.

282
00:18:10,320 --> 00:18:12,073
توم.
توم: ليز، اتصلت العمة يونيو.

283
00:18:12,320 --> 00:18:13,674
الآن ليس الوقت المناسب.

284
00:18:13,880 --> 00:18:16,634
لقد قالت أن والدك لم يكن كذلك بالضبط
أقول لك الحقيقة.

285
00:18:16,840 --> 00:18:18,991
إنه مريض قليلاً
مما كان يسمح به.

286
00:18:19,240 --> 00:18:21,994
العمة يونيو تعاني من عسر الهضم
وتعتقد أنها تعاني من سكتة دماغية.

287
00:18:23,240 --> 00:18:24,959
وانتشر السرطان إلى كبده.

288
00:18:26,360 --> 00:18:27,840
ماذا؟

289
00:18:28,600 --> 00:18:30,557
لا، لقد كان ذاهبًا لإجراء بعض الاختبارات فحسب.

290
00:18:30,760 --> 00:18:33,150
يبدو أن الأمر أكثر خطورة قليلاً
من ذلك،

291
00:18:33,360 --> 00:18:36,114
والعمة يونيو تعتقد ذلك
نحن بحاجة إلى أن نكون هناك، مثل، الآن.

292
00:18:36,640 --> 00:18:38,597
لا أستطيع، أنا...

293
00:18:39,280 --> 00:18:40,794
يا إلهي، يجب أن أتصل به.

294
00:18:41,000 --> 00:18:44,391
لا، إنه في الجراحة. يستمع،
أنا على الرحلة القادمة من دالاس،

295
00:18:44,640 --> 00:18:46,518
وجعلت إيلي تراقب هدسون...

296
00:18:46,720 --> 00:18:48,757
جراحة؟ هل تحدثت إلى
طبيب الأورام؟

297
00:18:48,960 --> 00:18:51,873
لا، لقد تحدثت مع جون وأنت على حق. إنها
ربما تبالغ في رد فعلك، لكن إذا لم تتمكن من الذهاب الآن...

298
00:18:52,040 --> 00:18:53,190
(رنين الهاتف الخليوي)

299
00:18:53,600 --> 00:18:54,636
نعم ماذا لديك؟

300
00:18:54,840 --> 00:18:56,433
...دعني أحجز لك الساعة 6:15،

301
00:18:56,640 --> 00:18:59,712
وستكون في نبراسكا
بحلول الظهر. تمام؟

302
00:19:01,040 --> 00:19:03,919
ليزي، حسنا؟
تمام.

303
00:19:04,640 --> 00:19:06,199
هل أنت بخير؟

304
00:19:09,120 --> 00:19:13,273
حصلت عليه. طريق مسدود إلى دنفر.
الرحلة 1143.

305
00:19:26,280 --> 00:19:30,354
أغلقوا هذا المدرج. مسح تلك المحطة.
أريد أن يخرج الجميع من هنا الآن.

306
00:19:30,600 --> 00:19:32,432
نحن بحاجة إلى سيارات الطوارئ
على أهبة الاستعداد.

307
00:19:32,640 --> 00:19:34,871
فرقة القنابل في الطريق.
أريد كل حقيبة...

308
00:19:54,800 --> 00:19:55,870
(السعال)

309
00:20:00,120 --> 00:20:02,112
(♪♪♪)

310
00:20:07,360 --> 00:20:09,079
مرحبا سام.

311
00:20:12,000 --> 00:20:14,196
لقد مضى وقت طويل جداً.

312
00:20:21,360 --> 00:20:22,874
ليز:
سيدي؟

313
00:20:24,200 --> 00:20:27,477
لدي حالة طوارئ عائلية.
والدي مريض. أنا بحاجة للحاق بالرحلة.

314
00:20:27,680 --> 00:20:28,796
ليس خيارا.

315
00:20:29,920 --> 00:20:33,118
أعلم أن التوقيت فظيع.
جميع الرحلات الجوية متوقفة.

316
00:20:33,320 --> 00:20:34,436
ماذا؟ لماذا؟

317
00:20:34,640 --> 00:20:38,270
الجنرال لود
تلقى مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي بيانًا.

318
00:20:39,880 --> 00:20:43,556
<لون الخط ="
انتفاضتنا ضد النفوذ غير المبرر

319
00:20:43,800 --> 00:20:47,396
من الشركات على حكومتنا
بدأ.

320
00:20:47,640 --> 00:20:50,439
اليوم يمثل بداية الحرب.

321
00:20:50,680 --> 00:20:54,117
عدونا؟
القلة من الشركات الأمريكية

322
00:20:55,120 --> 00:20:58,909
الذين دمروا الطبقة الوسطى
وعلى ظهره بني هذا الوطن.

323
00:20:59,120 --> 00:21:01,589
معركتنا هي من أجل روح هذا البلد.

324
00:21:01,800 --> 00:21:04,395
ستكون هناك احتجاجات
الثورات العنيفة

325
00:21:04,600 --> 00:21:06,956
سوف تسقط الطائرات من السماء.

326
00:21:07,200 --> 00:21:10,318
الشركات العملاقة الفاسدة
سيتم جلبهم إلى ركبهم.

327
00:21:10,520 --> 00:21:15,595
لذلك، عندما تبدأ، اسأل نفسك،
هل أنت الجنرال لود؟

328
00:21:17,760 --> 00:21:21,356
نفذت إدارة الطيران الفيدرالية (FAA) بروتوكول 11 سبتمبر.
الطائرات متوقفة عن الطيران حتى إشعار آخر.

329
00:21:21,560 --> 00:21:25,440
وكانت هذه خطتهم. لقد أرادوا منا ذلك
إسقاط تلك الطائرات، وشل الاقتصاد.

330
00:21:25,680 --> 00:21:28,957
لدي عنوان في برادلي هولاند.
ريسلر: مثل دينينج وجارد؟

331
00:21:29,160 --> 00:21:31,629
أمير: نعم، ولكن لدي أيضًا
تتبع الدفع ببطاقة الائتمان

332
00:21:31,840 --> 00:21:35,038
إلى منشأة تخزين.
بروكلين، شارع سانت ماركس.

333
00:21:35,240 --> 00:21:36,833
دعونا لفة.

334
00:21:37,040 --> 00:21:38,793
(يضحك) يا إلهي.

335
00:21:39,000 --> 00:21:41,515
لم أكن خائفة من امرأة أكثر من أي وقت مضى
في حياتي.

336
00:21:41,720 --> 00:21:44,679
كانت مثيرة في السرير.
يا له من زوج من الساقين.

337
00:21:44,880 --> 00:21:46,917
أعتقد أنها لعبت الهوكي الميداني
في الكلية.

338
00:21:47,080 --> 00:21:49,117
(كلاهما يضحك)

339
00:21:49,320 --> 00:21:51,391
(السعال)

340
00:21:56,160 --> 00:21:58,277
لقد فاتني تلك الضحكة.

341
00:21:59,240 --> 00:22:00,754
(يزيل الحلق)

342
00:22:09,040 --> 00:22:11,157
أنت تبدو مثل الجحيم.

343
00:22:14,960 --> 00:22:19,239
وأخيرا أتيحت لي الفرصة
لرؤيتها، سام.

344
00:22:20,240 --> 00:22:24,314
هناك حريق في الداخل
حصلت منك.

345
00:22:26,720 --> 00:22:28,951
فهي متقلبة...

346
00:22:30,160 --> 00:22:32,197
لا يمكن التنبؤ به.

347
00:22:33,880 --> 00:22:38,238
لينة ثم قاسية ثم...

348
00:22:38,440 --> 00:22:40,955
ههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه، لينة مرة أخرى.

349
00:22:41,160 --> 00:22:42,719
(يضحك)

350
00:22:43,360 --> 00:22:45,920
أقوى مما تعرف.

351
00:22:49,800 --> 00:22:52,998
لقد قدمت لها هدية رائعة يا سام.

352
00:22:55,400 --> 00:22:57,551
يدخلها...

353
00:22:59,240 --> 00:23:01,630
وتحبها كأنها ملكك.

354
00:23:07,960 --> 00:23:10,270
لقد أعطوني ستة أسابيع.

355
00:23:11,160 --> 00:23:15,916
لماذا؟ حتى أستطيع الاستلقاء هنا
ومشاهدتهم يفرقونني.

356
00:23:17,440 --> 00:23:20,035
أتمنى لو قالوا ست ساعات.

357
00:23:20,240 --> 00:23:21,993
فأخبرتهم، قلت:

358
00:23:22,200 --> 00:23:25,398
"يمكنك التخلص من هؤلاء
آلات لعنة.

359
00:23:25,600 --> 00:23:29,037
اذهب لمراقبة شخص ما
الذي لديه بالفعل علامات حيوية."

360
00:23:29,240 --> 00:23:30,276
<لون الخط ="

361
00:23:30,440 --> 00:23:34,434
(السعال)

362
00:23:35,480 --> 00:23:36,550
(يزيل الحلق)

363
00:23:38,000 --> 00:23:39,992
(♪♪♪)

364
00:23:43,560 --> 00:23:46,200
أريد أن أخبر ليزي.

365
00:23:47,080 --> 00:23:50,357
لا.
أعرف ما اتفقنا عليه

366
00:23:50,560 --> 00:23:53,280
ولكن قبل أن أذهب، يجب أن أخبرها.

367
00:23:55,160 --> 00:23:57,436
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

368
00:23:59,280 --> 00:24:01,590
إنها تستحق الحقيقة.

369
00:24:08,320 --> 00:24:10,312
(♪♪♪)

370
00:24:18,200 --> 00:24:19,600
لقد خلقوا حياة بأكملها.

371
00:24:20,560 --> 00:24:22,313
وكأنهم أناس حقيقيون.

372
00:24:30,040 --> 00:24:33,033
إذن من هو جون هورلبيك بحق الجحيم؟

373
00:24:37,160 --> 00:24:40,995
كانت خطته بأكملها ترتكز على أن يصبح جون
هورلبيك، سائق شاحنة يبلغ من العمر 45 عامًا.

374
00:24:41,200 --> 00:24:43,271
شركة النقل التي يعمل بها
لديه عقود

375
00:24:43,480 --> 00:24:45,870
مع مكتب النقش
والطباعة.

376
00:24:46,080 --> 00:24:49,391
كل يوم، يتحرك BEP
مليارات الدولارات من العملات

377
00:24:49,600 --> 00:24:52,957
من دار سك العملة الأمريكية والاحتياطي الفيدرالي
البنوك في جميع أنحاء البلاد.

378
00:24:53,160 --> 00:24:54,276
ينقلونها بالطائرة.

379
00:24:54,480 --> 00:24:55,914
لكن مع توقف الطائرات،
يتحركون...

380
00:24:56,120 --> 00:24:57,474
بالشاحنة. اليوم.

381
00:24:58,040 --> 00:24:59,474
هذه كلها سرقة متقنة.

382
00:24:59,720 --> 00:25:02,360
كم يتحرك هورلبيك
بواسطة شركة النقل بالشاحنات الخاصة به؟

383
00:25:02,600 --> 00:25:04,512
خمسمائة مليون.

384
00:25:04,720 --> 00:25:06,712
(♪♪♪)

385
00:25:23,520 --> 00:25:25,512
<لون الخط ="

386
00:25:26,720 --> 00:25:30,191
لقد حصلت للتو على تردد المرسل المستجيب
من شركة النقل الأمريكية الآمنة.

387
00:25:30,400 --> 00:25:33,677
المركبة المستهدفة تعبر
فوق جسر كوينزبورو.

388
00:25:33,920 --> 00:25:36,799
لوحات ديلاوير,
ستة ألفا سبعة سبعة برافو.

389
00:25:37,000 --> 00:25:38,639
أبي، الحمد لله. كنت قلقة جدا.

390
00:25:38,840 --> 00:25:40,991
ماذا يحدث هنا؟
تحدث توم للتو مع العمة يونيو.

391
00:25:41,200 --> 00:25:44,910
تتحدث العمة يونيو كثيرًا.
قال توم أنك تخضع لعملية جراحية.

392
00:25:46,240 --> 00:25:50,837
انظر، أنا آسف لإحضارك
متأخرا جدا إلى الحفلة،

393
00:25:51,560 --> 00:25:55,634
ولكن منذ حوالي ثلاثة أشهر،
لم أكن أشعر بشعور عظيم.

394
00:25:55,840 --> 00:25:57,832
لذلك ذهبت إلى الطبيب.

395
00:25:58,400 --> 00:25:59,914
و اه...

396
00:26:00,160 --> 00:26:04,393
وقالت أن السرطان عاد.
وانتشرت في كل مكان.

397
00:26:05,400 --> 00:26:09,314
إنهم يفعلون ما في وسعهم
لكنها ليست جيدة.

398
00:26:09,520 --> 00:26:13,070
لكن من الواضح أنهم يفكرون
يمكنهم فعل شيء ما. يعتقدون...

399
00:26:13,280 --> 00:26:15,317
كان يجب أن أخبرك بالحقيقة.

400
00:26:15,960 --> 00:26:18,873
كان يجب أن أكون صادقاً
معك منذ البداية

401
00:26:19,080 --> 00:26:21,356
لكنني لم أستطع.
كنت أحاول حمايتك.

402
00:26:22,880 --> 00:26:26,191
أنا في طريقي،
بمجرد أن أتمكن من ركوب الطائرة.

403
00:26:26,400 --> 00:26:29,518
ستكون بخير،
بابا. وأنا أعلم ذلك.

404
00:26:29,720 --> 00:26:31,916
بالطبع أنا كذلك. هيه.

405
00:26:32,080 --> 00:26:33,958
(♪♪♪)

406
00:26:34,120 --> 00:26:35,713
أنا أحبك.

407
00:26:36,800 --> 00:26:39,031
أنا أحبك أيضًا يا كرة الزبدة.

408
00:26:55,600 --> 00:26:56,795
شكرًا لك.

409
00:27:08,000 --> 00:27:11,311
ستظل دائمًا والدها يا سام.

410
00:27:13,720 --> 00:27:16,360
لا يسعني إلا أن أتمنى...

411
00:27:19,080 --> 00:27:22,312
أحبها وأحميها..

412
00:27:23,320 --> 00:27:25,312
كما لديك.

413
00:27:35,640 --> 00:27:36,915
(شخير مكتوم)

414
00:28:00,080 --> 00:28:02,072
(♪♪♪)

415
00:28:59,960 --> 00:29:02,156
عفوا.
أنا هنا لرؤية صامويل هوين.

416
00:29:02,360 --> 00:29:04,238
هل تعرف في أي غرفة هو؟
هل أنت عائلة؟

417
00:29:04,440 --> 00:29:08,992
نعم، أنا صهره، توم كين.
أنا...

418
00:29:09,160 --> 00:29:11,072
(♪♪♪)

419
00:29:11,240 --> 00:29:12,560
أنا آسف جدا.

420
00:29:17,160 --> 00:29:18,879
شكرًا لك.

421
00:29:23,160 --> 00:29:24,514
حسنًا، اتجه جنوبًا.

422
00:29:25,280 --> 00:29:27,749
خذ نفق وسط المدينة.
يمكنك أن تتقدم عليه.

423
00:29:27,960 --> 00:29:29,952
<لون الخط ="

424
00:29:33,000 --> 00:29:34,036
(رنين الهاتف الخليوي)

425
00:29:34,200 --> 00:29:37,910
حريص.
ليزي، كيف حالك؟

426
00:29:38,120 --> 00:29:39,998
ليز:
ليس وقتا طيبا.

427
00:29:40,720 --> 00:29:43,792
آسف. كنت أفكر فيك فقط.

428
00:29:44,000 --> 00:29:45,639
أردت أن أرى
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

429
00:29:45,880 --> 00:29:49,032
مع القضية؟
لا.

430
00:29:49,840 --> 00:29:51,399
مع والدك.

431
00:29:51,640 --> 00:29:53,996
هل ستصل إلى المنزل
إلى نبراسكا؟

432
00:29:54,200 --> 00:29:57,716
جميع الطائرات مؤرضة.
ليس لي.

433
00:29:57,920 --> 00:30:01,800
ليزي، هل أنت متأكدة
لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله لك؟

434
00:30:02,000 --> 00:30:03,719
لا أستطيع التحدث الآن.

435
00:30:16,520 --> 00:30:17,954
أتمانع لو جلست؟

436
00:30:18,160 --> 00:30:20,277
لا، اذهب إلى الأمام مباشرة.

437
00:30:28,360 --> 00:30:31,478
زيارة شخص ما؟
صديق.

438
00:30:33,680 --> 00:30:37,117
توفي اليوم. نفسك؟
مم.

439
00:30:38,320 --> 00:30:41,472
لقد جئت إلى هنا لرؤية والد زوجي.

440
00:30:42,280 --> 00:30:43,714
لكن أنا...

441
00:30:43,920 --> 00:30:45,957
لم أصل إلى هنا في الوقت المناسب.

442
00:30:46,160 --> 00:30:48,117
يا بلدي.

443
00:30:49,920 --> 00:30:51,036
أنا آسف جدا.

444
00:30:54,720 --> 00:30:56,473
من الصعب أن...

445
00:30:58,200 --> 00:30:59,680
لا أقول وداعا.

446
00:31:02,440 --> 00:31:04,955
لقد فقدت الكثير من الناس.

447
00:31:05,560 --> 00:31:07,438
لا يبدو أن الأمر أصبح أسهل من أي وقت مضى.

448
00:31:10,000 --> 00:31:13,755
لا أعرف ماذا سأقول
لزوجتي.

449
00:31:13,960 --> 00:31:18,159
لقد كنت جالسا هنا ل
لا أعرف كم من الوقت أحاول

450
00:31:18,360 --> 00:31:20,192
لمعرفة كيفية إخبارها.

451
00:31:20,440 --> 00:31:22,671
زوجتي وأبيها،
كان لديهم شيء...

452
00:31:24,000 --> 00:31:26,674
أخذها عندما
كانت تبلغ من العمر 4 سنوات. اعتمدها.

453
00:31:27,440 --> 00:31:30,319
وقام بتربيتها كوالدة وحيدة.

454
00:31:33,120 --> 00:31:35,396
سوف تكون حزينة القلب.

455
00:31:36,720 --> 00:31:38,200
نعم.

456
00:31:39,720 --> 00:31:43,396
لا شك أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

457
00:31:44,840 --> 00:31:47,514
لكنني متأكد من أنها ستكون بخير.

458
00:31:49,080 --> 00:31:51,117
سيكون دائما هناك معها.

459
00:31:51,800 --> 00:31:56,079
يقف في الظل
للحفاظ على سلامتها.

460
00:31:57,760 --> 00:32:00,514
يضحك معها في الضوء.

461
00:32:02,120 --> 00:32:07,991
أراقب من خلال عينيها،
كل أولئك الذين يقتربون.

462
00:32:09,600 --> 00:32:12,320
سيكون هناك دائما.

463
00:32:14,160 --> 00:32:16,311
سوف تكون بخير.

464
00:32:16,520 --> 00:32:18,512
(♪♪♪)

465
00:32:21,480 --> 00:32:23,358
أتمنى أن تكون على حق.

466
00:32:25,680 --> 00:32:27,512
أنا أعلم أنني كذلك.

467
00:32:44,800 --> 00:32:46,280
لقد حصلنا عليه.

468
00:32:50,280 --> 00:32:52,272
(صفارات الإنذار تبكي)

469
00:33:17,160 --> 00:33:19,152
<لون الخط ="

470
00:33:38,000 --> 00:33:41,471
(يستمر إطلاق النار)

471
00:33:43,080 --> 00:33:44,434
(الصفير)

472
00:33:51,800 --> 00:33:52,916
(هتاف الجماهير)

473
00:33:57,480 --> 00:33:58,880
(طلقات نارية)

474
00:33:59,080 --> 00:34:00,719
(صراخ الجماهير)

475
00:34:09,040 --> 00:34:11,032
(هتاف وهتاف الجمهور)

476
00:34:45,280 --> 00:34:46,839
لم يكن الأمر يتعلق بالمال أبدًا.

477
00:34:47,040 --> 00:34:50,397
رجال وولف ضربوا تلك الشاحنة من أجلها
شيء أكثر قيمة من النقود.

478
00:34:50,600 --> 00:34:52,876
كان هناك خزنة على الشاحنة.
كان بداخله قرصًا صلبًا

479
00:34:53,080 --> 00:34:55,356
تحتوي على البرمجيات
لفاتورة الـ100 دولار الجديدة.

480
00:34:55,560 --> 00:34:59,270
خوارزميات الملكية، تصميم اللوحة،
العلامات المائية، تقنيات الترميز،

481
00:34:59,480 --> 00:35:02,632
كل شعر أخير
رمش بن فرانكلين موجود على ذلك الطريق.

482
00:35:02,840 --> 00:35:05,355
ولحسن الحظ وصلنا إليه
قبل أن يتمكن من الوصول إلى الخزنة.

483
00:35:05,560 --> 00:35:08,359
هل هناك أي إشارة إلى مكان تواجد وولف؟
ميرا: لقد أصدرنا APB.

484
00:35:08,560 --> 00:35:10,392
الطرق والموانئ الرئيسية
تم تأمينها.

485
00:35:10,600 --> 00:35:13,832
مع استمرار الطائرات في الهبوط،
الطيران للخارج ليس خيارًا.

486
00:35:14,040 --> 00:35:16,635
هذا ليس صحيحا تماما.

487
00:35:16,880 --> 00:35:17,950
<لون الخط ="

488
00:35:18,120 --> 00:35:20,680
ليزي.
قلت أنك لا تزال تستطيع الطيران؟

489
00:35:20,880 --> 00:35:23,998
إذا كنت تعرف ما هي الزوايا التي يجب قطعها،
نعم، كل شيء ممكن.

490
00:35:24,200 --> 00:35:25,839
أراد وولف منا أن نوقف الطائرات

491
00:35:26,040 --> 00:35:28,316
حتى يتمكن من سرقة المخططات
لفاتورة 100 دولار.

492
00:35:28,560 --> 00:35:31,359
إنه يهرب بالطائرة.
لا أحد يراقب السماء.

493
00:35:31,600 --> 00:35:33,910
تخميني هو أنك نصف الحق.
لو كنت هو،

494
00:35:34,120 --> 00:35:36,999
من أين ستطير؟
أين شوهد وولف آخر مرة؟

495
00:35:37,200 --> 00:35:38,998
وول ستريت.
كيف المناسب.

496
00:35:39,240 --> 00:35:42,358
اسمحوا لي أن ننظر في هذه المسألة.
سأرى ما يمكنني العثور عليه.

497
00:35:45,000 --> 00:35:48,994
ديمبي، أخبر إدوارد
نحن نتوقف بشكل غير مجدول.

498
00:35:59,880 --> 00:36:01,439
يا.

499
00:36:02,880 --> 00:36:04,997
على استعداد للذهاب؟
أوه، أنا لست الطيار الخاص بك.

500
00:36:05,200 --> 00:36:08,637
ذهب في نزهة.
حسنًا، أعيديه.

501
00:36:08,840 --> 00:36:11,071
منذ سنوات مضت،
كنت أقوم بتهريب شحنات صغيرة

502
00:36:11,280 --> 00:36:14,034
أواكساكا هايلاند جولد
في مهبط الطائرات هذا.

503
00:36:14,240 --> 00:36:17,995
مساحة جميلة. وعر كالجحيم.

504
00:36:18,200 --> 00:36:22,194
كما تعلم يا سيد وولف،
أنا معجب بالتزامك.

505
00:36:22,400 --> 00:36:26,189
قد يشكك الآخرون،
قد يفكر في حديثك الثوري

506
00:36:26,400 --> 00:36:29,871
هو ذلك فقط، تحدث لتغطي جشعك،
ولكن لا أعتقد ذلك.

507
00:36:30,120 --> 00:36:33,397
أنت حقا تريد هذا البلد
النظام المالي إلى الفشل.

508
00:36:33,600 --> 00:36:34,795
وإذا لم أكن مخطئا،

509
00:36:35,040 --> 00:36:38,078
لقد توصلت إلى طريقة بارعة
لتحقيق ذلك.

510
00:36:38,280 --> 00:36:40,237
من أنت؟
لا شك أن الفيدراليين يهنئون

511
00:36:40,440 --> 00:36:42,511
أنفسهم في هذه اللحظة بالذات

512
00:36:42,760 --> 00:36:45,229
لاستعادة المخطط
يفترضون أنه حقيقي

513
00:36:45,440 --> 00:36:48,319
ولكن أنت وأنا نعلم أنه ليس كذلك. انها وهمية.

514
00:36:48,560 --> 00:36:51,200
كيف تعرف ذلك؟
لقد قمت بتبديل محركات الأقراص.

515
00:36:51,400 --> 00:36:54,279
أعطى الفيدراليين مزيفة.
إذا استخدمه النعناع،

516
00:36:54,520 --> 00:36:58,116
مليارات الدولارات مزورة
سيتم تداول العملة

517
00:36:58,360 --> 00:36:59,760
إفلاس هذا البلد.

518
00:36:59,960 --> 00:37:03,032
وماذا ستفعل؟
توقفني، سلمني؟

519
00:37:03,280 --> 00:37:04,873
(يضحك)

520
00:37:05,040 --> 00:37:06,440
سوف أسرقك.

521
00:37:06,640 --> 00:37:09,599
لأنه بخلافك،
أنا أؤمن بالرأسمالية.

522
00:37:09,800 --> 00:37:13,077
أنا أحب المال.
أنا أحب أسلوب الحياة الذي يقدمه لي.

523
00:37:13,280 --> 00:37:16,114
أنا أحب الأشياء التي تحدث
عندما تتخلى عنها.

524
00:37:16,320 --> 00:37:18,198
ما يصير منك
والجنرال لود

525
00:37:18,400 --> 00:37:20,835
بمجرد ركوب تلك الطائرة
ليس من شأني،

526
00:37:21,040 --> 00:37:24,078
على الرغم من أنه من الجدير بالذكر
هذا لوديت حقيقي

527
00:37:24,280 --> 00:37:26,431
سوف يحرق الطائرة
بدلا من الطيران فيه.

528
00:37:26,680 --> 00:37:30,879
ولكن أيا كان، المفارقة الخاصة بك.
على أية حال، أتمنى لك رحلة آمنة

529
00:37:31,440 --> 00:37:34,399
وربط حزام الأمان.
هذا المدرج هو العاهرة.

530
00:37:37,920 --> 00:37:39,559
هل حصلت على رقم الذيل؟
نعم يا سيدي.

531
00:37:39,760 --> 00:37:41,319
أرسلها إلى العميل كين.

532
00:37:45,720 --> 00:37:47,712
(♪♪♪)

533
00:37:53,920 --> 00:37:56,435
ناثانيال وولف؟ أنت رهن الاعتقال.

534
00:37:59,360 --> 00:38:01,636
اتصل بهذا لكوبر.
الحصول على رفع حظر الطيران.

535
00:38:02,240 --> 00:38:04,550
سوف أعتني بهذا.
تذهب لرؤية والدك.

536
00:38:04,800 --> 00:38:05,870
شكرًا لك.

537
00:38:12,240 --> 00:38:16,234
هل حقا يستحق كل هذا العناء، هذه الوظيفة؟
المخاطرة بحياتك؟

538
00:38:16,480 --> 00:38:19,871
لماذا؟ امتياز العيش
في شقة استوديو سيئة؟

539
00:38:21,480 --> 00:38:23,392
إنهم يملكونك.

540
00:38:24,280 --> 00:38:26,272
(رنين الهاتف الخليوي)

541
00:38:26,480 --> 00:38:28,233
<لون الخط ="

542
00:38:28,440 --> 00:38:30,432
("مرحبًا بك في بيتك" للوجه الراديكالي)
اللعب)

543
00:38:46,120 --> 00:38:48,112
(حوار غير مسموع)

544
00:38:56,600 --> 00:39:00,719
♪ النوم لا يزور ♪

545
00:39:00,880 --> 00:39:03,679
♪ لذلك أختنق من الشمس ♪

546
00:39:04,200 --> 00:39:08,160
♪ والأيام تجتمع في يوم واحد ♪

547
00:39:08,360 --> 00:39:10,955
♪ وظهر عيني ♪

548
00:39:11,160 --> 00:39:14,471
♪ دندن بأشياء لم أفعلها من قبل ♪

549
00:39:14,640 --> 00:39:22,320
♪ الأوراق تتمايل
من حبل الغسيل القديم ♪

550
00:39:22,480 --> 00:39:28,716
♪ مثل صف من الأشباح المأسورة
فوق العشب الميت القديم ♪

551
00:39:29,120 --> 00:39:33,512
♪ لم يكن كثيرًا أبدًا
لكننا حققنا أقصى استفادة ♪

552
00:39:33,720 --> 00:39:37,111
♪ مرحبًا بك في بيتك ♪ ♪

553
00:39:47,360 --> 00:39:49,033
<لون الخط ="

554
00:40:01,400 --> 00:40:03,710
تحصل على قضمة واحدة من التفاحة.

555
00:40:06,400 --> 00:40:07,834
(يغلق الباب)

556
00:40:51,920 --> 00:40:54,116
كان ينبغي أن تعرف عندما وافقت
لمساعدتنا

557
00:40:54,320 --> 00:40:56,516
أنك سوف تأخذ شيئا
لنفسك.

558
00:40:58,160 --> 00:41:01,710
لم نعتقد أنه يستطيع الوصول
الخزنة الموجودة على الشاحنة لكنه فعل.

559
00:41:02,320 --> 00:41:04,630
قام بتبديل محرك الأقراص الأصلي
من أجل مزيفة،

560
00:41:04,840 --> 00:41:06,991
وعندما اعتقلناه
لم يكن لديه.

561
00:41:14,600 --> 00:41:16,831
أنا آسف بشأن والدك.

562
00:41:20,600 --> 00:41:22,557
كيف كانت الجنازة؟

563
00:41:25,080 --> 00:41:28,039
سيكون هذا وقتا صعبا.

564
00:41:30,040 --> 00:41:34,876
أفضل طريقة للحفاظ على الذاكرة
من والدك على قيد الحياة هو الحديث عنه.

565
00:41:39,000 --> 00:41:41,037
أخبرني بعض القصص.

566
00:41:42,760 --> 00:41:44,752
(حوار غير مسموع)

567
00:42:01,640 --> 00:42:03,632
(♪♪♪)